FreeBASIC 500x! jinak...

Český manuál
Owner
Administrátor
Příspěvky: 10
Registrován: 08 8 2016 00:01
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

FreeBASIC 500x! jinak...

Nový příspěvekod Owner » 23 23 2016 16:45

Je to neuvěřitelné, ale dostal jsem se do půlky překladu. Přes všechny problémy a nedostatek času mám za sebou přibližně 500 originálních stránek Manuálu a cca 15 nově vytvořených, které v origomanu nejsou. Také mám za sebou spoustu hodin gůglení, kdy původní manuál není zcela jasně napsán a musel jsem informace dohledávat na netu.

V tomto ohledu byl obzvláště výživný soubor, vyjmenovávající C/C++ funkce knihoven s krátkými popisky funkcí. Abych tohle přeložil, musel jsem se naučit programovat v Céčku. Takže to trvalo týden. Pak jsem to vzdal. Je to jediná nedokončená stránka. Při jejím překladu jsem si s konečným důsledkem uvědomil, jaký je Céčko pradědeček, a že by se mělo už nechat v klidu spočinouti v dřevěném pyžámku.

Takže bráno kolem a kolem jsem (jsme?) v půli cesty. Děkuji za pomoc VGraf-ovi, má pěkné překlady a hodně mi to pomáhá.
Kdyby se našel ještě někdo, kdo by byl ochoten něco přeložit, může se ozvat. Neurazím se. I za hlášení spáchaných chyb budu rád.

Přeloženo je: Cca 500 stran manuálu. Nezdá se to, ale jde pouze o první, tedy úvodní stranu
http://freebasic.helltracker.cz/manual/
a z ní vedoucí první linky, někdy i druhé. Posledním kusem byl kus, který by měl být teoreticky přeložen mezi prvními: http://freebasic.helltracker.cz/manual/ ... rHelp.html .

Budu překládat: Sekci s příkazy. Tedy vezmu stránku http://freebasic.helltracker.cz/manual/ ... Index.html a pojedu postupně, kus po kusu. Přidejte se a získejte kvalitní a trvalý zpětný link u svého podpisu pod vašim překladem ;-)
I když se nad blbostí zvítězit nedá, nesmí se s ní přestat bojovat!
https://helltracker.cz, http://movieranking.cz, http://dc-tracker.cz, http://ivaplete.cz
Owner
Administrátor
Příspěvky: 10
Registrován: 08 8 2016 00:01
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: FreeBASIC 500x! jinak...

Nový příspěvekod Owner » 11 11 2016 19:37

S příchodem 16-kové verze Linuxu (v češtině) nastaly pro server problémy. Nikoliv neřešitelné, ale zdlouhavé. Ona je taky nějakou dobu na světě sedmičková verze PHP. Obojí je zapotřebí zavést na servery a zároveň tím nic nezničit. To není snadné, zvláště díky autorům PHP, kteří si neberou servítky a jen proto, aby se něco dělo, provedou např. změnu v příkazu, kde vzájemně (a bezdůvodně) prohodí pořadí parametrů, na zpětnou kompatibilitu nehledíce. Pouhá aktualizace systémových programů pak logicky způsobí naprostou nefunkčnost stránek. Zatímco Apache a Linux jsou v poho a jejich aktualizace přináší jen několikaminutový (spíše sekundový) výpadek serveru a všech domén, jenž na něm jedou, a to ve chvíli, kdy se musí provést restart, jmenovitě Apache cca 5 s. výpadek, Linux cca 40 s. výpadek, tak PHP je zvěrstvo, jehož aktualizace si žádá týdny práce. Všechny skripty se musí překontrolovat, přepsat, na náhradním stroji se musí vše zavést, tedy vytvořit kompletní dokonalou kopii, spustit to, vyjmenovat několik lehkých žen a jít to dělat znovu. Vše se musí archivovat, zapisovat do automatického přechodového skriptu, který si sami tvoříme a který by měl být funkční i při další zhovadilé aktualizaci PHP. Až budeme hotovi a náhradní server pojede souběžně se současným nějakou dobu bez chyb, pak bude teprve hotovo. Vzhledem k tomu, že tohle nás neživí !, děláme to po večerech, když náhodou děcka a staré neopruzují, a tedy, když je čas. Tedy prosím vydržte, práce na návodu budou pokračovat až později. Kdy přesně, to si raději odpustím. Vím jak nasraní umí být lidé naprosto dokonalí, kteří přispívají pouze kritickými názory, zvláště v případě, že si někdo dovolí zpozdit se na dobrovolném projektu a pár minut. Takže pro dokonalé píšu, že pevně doufáme, že to stihneme asi letos, ale spíše až příští rok. Pro chytré pak tipuji termín v okolí konce prázdnin. Ale to by jste nám nesměli držet palce! Potřebujeme je totiž k ťukání do klobásnice. Ha ha...
Owner
I když se nad blbostí zvítězit nedá, nesmí se s ní přestat bojovat!
https://helltracker.cz, http://movieranking.cz, http://dc-tracker.cz, http://ivaplete.cz
Owner
Administrátor
Příspěvky: 10
Registrován: 08 8 2016 00:01
Bydliště: Ostrava
Kontaktovat uživatele:

Re: FreeBASIC 500x! jinak...

Nový příspěvekod Owner » 25 25 2016 23:41

Prozatím vzdávám přechod na PHP7. Server jede, ale stránky na něm si stále žijí vlastní styl, resp. skomírají. Budu se k tomu vracet jako k odreagování... ;)
Zase se snažím překládat manuál a docela mi to i jde, s výjimkou posledních kapitol Operátorů. Momentálně jsem se začal abecedně potácet Rejstříkem příkazů. Nezlobil bych se, kdyby se našla dobrá duše s nápovědou pro Operátory, jenž jsem ještě nikdy nepoužíval a překlad jsem prozatím vzdal, anebo s nápovědou k některým stránkám v Rejstříků příkazů, kde je rovnou uvedeno, že si nejsem vysvětlením jist.

Pokud by někdo našel v textu mou značku, tedy sekvenci znaků Závorka+Otazník (? a uměl téma vysvětlit, či měl k němu nějaký poznatek, napište prosím sem do fóra, nebo na mail gmisiycs@gmail.com či gmisiycs@seznam.cz či owner@mail.helltracker.cz.
I když se nad blbostí zvítězit nedá, nesmí se s ní přestat bojovat!
https://helltracker.cz, http://movieranking.cz, http://dc-tracker.cz, http://ivaplete.cz

Zpět na “Český překlad FreeBASIC Manuálu”

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host